تبلیغات
فرهنگ و هنر کردستان - بیله دمیرتاش، ستاره کرد در سینمای دنیا
 بیله دمیرتاش، ستاره کرد در سینمای دنیا ... فیلم و سینما

بیله دمیرتاش، ستاره کرد سینمای دنیا

بیله دمیرتاش(Billey Demirtas) در سال1977دراستانبول به دنیا آمد. مادر و پدرش در اصل اهل شهر میردین واقع در شمال کردستان هستند، بیله دو سال داشت که خانواده اش به آلمان مهاجرت کردند ودر شهر بوخوم سکنی گزیدند...

                                                                     

                                                                            

                  

                                                                   ترجمه:  آژوان محمدیان

                      بیله دمیرتاش ستاره ای کرد در سینمای دنیا

                                 

بیست وچهارسال پیش کارگردان وبازیگرسینمای نامدار کرد ییلمازگونای در پاریس دیده از جهان فروبست.وی تاامروزبه عنوان (پدر سینمای کردی)نامبرده می شود.یکی از کسانی که راه وی را دنبال می کند بیله دمیرتاش است.وی بازیگر آلمانی کردتباریکی از افراد نادرواصییل کرد است که توانسته وجود خود رادر آلمان تحمیل کند و خودی نشان دهد.وی در سال2007نقش اول را در سریال(KDD – Kriminaldauerdienst)بازی می کند٬که در کانال تلویزیونی ZDF پخش می شود.  

                                      

                                                                                                                                

بیله دمیرتاش در سال1977دراستانبول به دنیا آمد.مادر وپدرش در اصل اهل شهر میردین واقع در شمال کردستان هستند.بیله دو سال داشت٬که خانواده اش به آلمان مهاجرت کردند ودرشهر بوخوم سکنی گزیدند.

بیله دمیرتاش در کودکی می خواست که بازیکن تنیس بشود.اما به خواسته اش نرسید.چونکه در تاترشروع به تمرین کرد.وی برای اولین بار در سن نوزده سالگی روی سن تاتر آمد.بیله دمیرتاش به مدت چهار سال در شهرهای ایسن٬ بوخوم و اوبرهاوزن  تاتر به نمایش گذاشت.اما رویایش با این به پایان نرسید٬آنگونه که وی می گوید:"درآغازنمی دانستم که آیا می خواهم به فیلم وتلویزیون نیز  رو بیاورم؟ "

به منظور رسیدن به رویای بزرگ خود٬یک استاد بازیگری برای خود پیدا کردودوسال نزدایشان کوشش کردوبه تمرین پرداخت.درهمین مدت کوتاه اولین فیلم کوتاه خود را ساخت.برای اینکه همچون بازیگری شناخته شود فیلمش را برای بسیاری ازآژانس های بازیگران فرستاد. چند هفته بعد یکی از آژنس ها از وی درخواست همکاری کرد.براین اساس بیله دمیرتاش را به عنوان  بازیگری پسندیدند.ازاین پس این آژانس وی را به مسابقات انتخاب بازیگران فیلم وسریال می -فرستاد.این مساله برای وی تبدیل به پشتیبانی برای کسب چند نقش کوچک درچند پروژه ٬مانندنقش او در سریال درامای مشهور...که آن زمان در کانال...پخش می شد.پس از کسب موفقیت در پروژه های کوچک ٬بیله دمیرتاش درسال2003در مسابقه ای برای انتخاب بازیگردرفیلم سینمایی بزرگ شرکت کرد.

کارگردان فیلم(مردانی مثل من)به حدی از نمایش بیله راضی بود٬که نقشی به وی داد.دراین فیلم٬که در سال2004 درسینماهای آلمان به نمایش در آمد٬بیله دمیرتاش نقش کباب فروش همجنس بازی را به عهده داشت.این فیلم نه تنها درآلمان بلکه در سطح جهانی نیز موفقیت به دست آورد.

درسریال (کی دی دی)بیله نقش پلیس رابه عهده دارد.این سریال به اندازه ای توجه مردم را به خود جلب کرد٬که بعدها جوایز گوناگونی به دست آورد.بیله دمیرتاش اکنون خود را برای قسمت سوم این سریال آماده می کند ٬که باید سال آینده در تلویزیون پخش شود.بیله می گوید:وی بسیار به نقش خود افتخار می کند.وی می افزاید که بیشتر نقش (قله -ماچان)ودزدبانک رادوست دارد.باین وجود نزدیکترین نقش به روح وجان وی نقش دیگری است:"بزرگترین رویای من آنست که اگرروزی شخصی از زندگی ییلمازگونای فیلم بسازد٬هر کسی این فیلم را تولیدکند٬باید نقشی از من در آن فیلم باشد."

بیله دمیرتاش راه درازی را پیموده تا به اینجا رسیده است.وی برای اینکه در این مسیر به موفقیت برسد٬ برای مدتی در(استودیوبازیگری فیلم جهانی)در لس آنجلس شهرسینمای آمریکایی در رشته ی بازیگری به تحصیل پرداخت.هرچندوی در سن سی ویک سالگی خود هنوز جوان به حساب می آید٬منتهاوی می تواند درسالهای قلیل برای خودش شهرت کسب کند.موفقیت وی تا بدانجاست که می تواند زیر سایه ی ثمره ی رنج و تلاش خود زندگی خوبی داشته باشد.امابازیگرسینما بودن کار راحت وآسانی نیست٬همانگونه که بیله دمیرتاش می گوید:"کسی که در این باور است٬که شخصی که بازیگری سینمایی است٬زندگی مرفه ی داردوهمیشه روی فرش قرمز می رودوپول زیادی نیز سود می برد٬به ناگاه همه چیز زود می گذردوشخص با کفش های خودش روبرومی شود."بازیگر کرد بیله روشن می سازد که هر کسی می تواند در این زمینه به موفقیت برسد.اماموفقیت آسان به دست نمی آید:"انسان باید بسیار تلاش کندواعتماد کامل به خود داشته باشد.بسیاربسیارمشکل است که شخصی تنها ازراه بازیگری بخواهدزندگی کند."

بیله دمیرتاش با خوش بینی در مورد سینمای کردی صحبت می کند.وی مدتی است که فیلم کردی را پسندیده است وبا کارگردان و فیلمسازهای کرد درارتباط است.بیله معتقد است که سینمای کردی وجود دارد٬"منتهافعلادرمرحله ی ابتدایی خود است".به نظراو٬باید نوع فیلمهایی که از سیاست دور هستندبایدبیشتر تولید بشوند.به خاطر اینکه جوانها بتوانند به تماشای آنها بنشینند.بیله دمیرتاش می خواهددر فیلمی کردی شرکت کند.وی دراین باره کوشش می کندوهیچ بعید نیست که به زودی فیلمی کردی از وی ببینیم.

بیست وچهار سال پس از مرگش٬یلمازگونای درقبرش بسیارخوشحال است.چونکه نسل جدیدودنباله رو وی راهی را که او آغاز کرده بود ادامه می دهند.

ترجمه از سایت کوردی رووداو به فارسی توسط :

                                                                  آژوان محمدیان

                                                           ajwan82@yahoo.com

 

                                   متن اصلی به کوردی

هونه‌رمه‌ند بیله‌ ده‌میرتاش.. ئه‌ستێره‌یه‌كی كوردی له‌ سینه‌مای جیهانیدا

سیروان حاجی به‌ركۆ
رووداونێت – رووداو 
به‌ر له‌ بیست و چوار ساڵ له‌ پاریس ده‌رهێنه‌ر و ئه‌كته‌ری سینه‌مایی به‌نێوبانگی كورد یێڵماز گیونای كۆچی دوایی كرد. ئه‌و تا رۆژی ئه‌مڕۆ وه‌ك "باوكی سینه‌مای كوردی"ناو ده‌برێت . یه‌كێك له‌وانه‌ی كه‌ رێچكه‌ی ئه‌وی گرتووه‌ بیله‌ ده‌میرتاشه‌.ئه‌و  ئه‌كته‌ره‌ی ئه‌ڵمان-كورد یه‌كێكه‌ له‌و كه‌سه‌ ده‌گمه‌ن و به‌ ره‌سه‌ن كوردانه‌ی كه‌ تونیویه‌تی بوونی خۆی له‌ ئه‌ڵمانیادا بسه‌پێنێ. ئه‌و له‌ ساڵی 2007ه‌وه‌ رۆڵی سه‌ره‌كی له‌ زنجیره‌ی پۆلیسیی (KDD – Kriminaldauerdienst)دا ده‌گێڕێ، كه‌ له‌ كه‌ناڵی ته‌له‌ڤزیۆنی نێوداری ئه‌ڵمانی ZDF دا په‌خش ده‌كرێت.
بیله‌ی ده‌میرتاش له‌ ساڵی 1977 له‌ ئیسته‌نبووڵ له‌دایكبووه‌. دایك و باوكی به‌ به‌ئه‌سڵ خه‌ڵكی شاری مێردینی باكووری كوردستانن . هێشتا بیله‌ دوو ساڵان بوو، ماڵباته‌كه‌ی كۆچبه‌ری ئه‌ڵمانیابوون و له‌ شاری بۆخومدا نیشته‌جێبوون.
بیله‌ ده‌میرتاش له‌ منداڵیدا ده‌یویست  ببێته‌ یاریزانێكی تێنس. لێ خواسته‌كه‌ی نه‌هاته‌ دی. چونكه‌ له‌ شانۆدا ده‌ستی به‌ نواندن كرد. ئه‌و له‌ ته‌مه‌نی نۆزده‌ ساڵیدا بوو كه‌ بۆ یه‌كه‌مین جار له‌ سه‌ر ته‌خته‌ی شانۆدا ده‌ركه‌وت. بیله‌ ده‌میرتاش له‌ شاره‌كانی ئێسن، بۆخوم و ئۆبه‌رهاوزه‌ن بۆ ماوه‌ی چوار ساڵ نمایشی شانۆیی پێشكێش كردن. لێ خه‌ونه‌كه‌ی به‌وه‌نده‌ كۆتایی نه‌هات ،  وه‌ك ئه‌و ده‌ڵێ:" له‌ سه‌ره‌تادا بۆم روونبووه‌وه‌ كه‌ ده‌مه‌وێ ڕووبكه‌مه‌ فیلم و ته‌له‌ڤزیۆن".  
به‌ مه‌به‌ستی به‌دیهێنانی ئه‌و خه‌ونه‌ مه‌زنه‌ی خۆی، مامۆستایه‌كی ئه‌كته‌ری بۆ خۆی په‌یدا كرد و ماوه‌ی دوو ساڵ كۆششی له‌گه‌ڵدا كرد. هه‌ر له‌و ماوه‌یه‌دا یه‌كه‌مین كورته‌ فیلمی خۆی دروستكرد . بۆ ئه‌وه‌ی وه‌ك ئه‌كته‌رێك بناسرێت، فیلمه‌كه‌ی خۆی بۆ زۆر له‌ ئاژانسه‌كانی ئه‌كته‌ران نارد. پاش چه‌ند هه‌فته‌یه‌ك یه‌كێك له‌ ئاژانسه‌كان به‌ بیله‌ی گوت كه‌ ئه‌وان ده‌یانه‌وێت كاریان له‌گه‌ڵ بكات. به‌م بڕیاره‌ بیله‌ ده‌میرتاش وه‌ك ئه‌كته‌رێك په‌سند كرا. ئیدی ئه‌و ئاژانسه‌ ئه‌وی ده‌نارده‌  پیشبڕكێیه‌كانی هه‌ڵبژاردنی ئه‌كته‌رانی فیلم و زنجیره‌كانی دراما. ئه‌مه‌ش بۆ ئه‌و بووه‌ پاڵپشتی به‌ده‌ستهێنانی چه‌ند ڕۆڵێكی بچووك له‌ چه‌ند پرۆژه‌یه‌كدا، وه‌ك ڕۆڵی له‌ زنجیره‌ درامای ناسراو " Balko "دا، كه‌ ئه‌وكات له‌ كه‌ناڵی RTL دا په‌خشده‌كرا.پاش  سه‌ركه‌وتنی ئه‌و له‌ پرۆژه‌ی بچووكدا، بیله‌ ده‌میرتاش له‌ ساڵی 2003دا به‌شداریی له‌ پێشبڕكێی هه‌ڵبژاردنی ئه‌كته‌ر بۆ فیلمێكی سینه‌مایی گه‌وره‌دا كرد. ده‌رهێنه‌ری فیلمی (پیاوانی وه‌ك من) هێنده‌ له‌ نواندنی بیله‌ ڕازی بوو، كه‌ ڕۆڵیكی پێ دا. له‌و فیلمه‌دا، كه‌ له‌ ساڵی 2004دا له‌ سینه‌ماكانی ئه‌ڵمانیا پیشان درا، بیله‌ ده‌میرتاش ڕۆڵی كه‌باب فرۆشێكی نێربازی ده‌گێڕا. ئه‌م فیلمه‌ نه‌ك هه‌ر ته‌نیا له‌ ئه‌ڵمانیا به‌ڵكوو له‌ ئاستی نێوده‌وڵه‌تیشدا سه‌ركه‌وتنی به‌ده‌ست هێنا. 
له‌ زنجیره‌ درامای (كه‌ی دی دی)دا بیله‌ ده‌میرتاش ڕۆڵی پۆلیسێك ده‌گێڕێ. ئه‌و زنجیره‌ درامایه‌ هێنده‌ سه‌رنجی خه‌ڵكی ڕكێشا، كه‌ دواتریش ژماره‌یه‌ك خه‌ڵاتی جۆراوجۆری به‌ده‌ست هێنا. بیله‌ ده‌میرتاش ئێستا خۆی بۆ به‌شی سێیه‌می دراماكه‌ ئاماده‌ ده‌كات، كه‌ ده‌بێ ساڵی داێ له‌ ته‌له‌فزیۆندا په‌خش بكرێت. بیله‌ ده‌ڵێ، ئه‌و زۆر شانازی به‌ ڕۆڵه‌كه‌ی خۆی ده‌كات. لێ ئه‌و ده‌شڵێ كه‌ زیاتر حه‌ز به‌ ڕۆڵی ئه‌كته‌ری (قه‌له‌ماچان) و دزی بانك ده‌كات. له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نزیكترین ڕۆڵ له‌ دڵی ئه‌وه‌وه‌ ڕۆڵێكی دیكه‌یه‌:"مه‌زنترین خه‌ونی من ئه‌وه‌یه‌ كه‌ ئه‌گه‌ر ڕۆژێك كه‌سێك ژیانی یڵماز گۆنای بكاته‌ فیلم، هه‌ر كه‌سێكیش ئه‌و فیلمه‌ بێنێته‌ به‌رهه‌م، ده‌بێ ڕۆڵێكی منی تێدا هه‌بێت."  
تا بیله‌ ده‌میرتاش گه‌یشتووه‌ته‌ ئاستی ئێستای، ڕێیه‌كی درێژی بڕیوه‌. جا له‌ پێناوی ئه‌وه‌ی له‌ خه‌باتی خۆیدا سه‌ركه‌وتن به‌ده‌ست بهێنێ، ئه‌و بۆ ماوه‌یه‌ك له‌ (ستۆدیۆی ئه‌كته‌ری فیلمی جیهانی)دا له‌شاری سینه‌مای ئه‌مریكایی له‌ لۆس ئه‌نگلس وانه‌ی ئه‌كته‌ریی خوێندووه‌. هه‌رچه‌نده‌ ئه‌و به‌ ته‌مه‌نی سی و یه‌ك ساڵیی خۆی هێشتا گه‌نجه‌، لێ ئه‌و ده‌توانێ به‌ ساڵانێكی كه‌م  له‌ بواری فیلمدا ناوبانگێك بۆ خۆی په‌یدا بكات. سه‌ركه‌وتنی ئه‌و ده‌گاته‌ ئه‌و ڕاده‌یه‌ی كه‌ بتوانی له‌ سایه‌ی به‌ری ڕه‌نجی خۆیدا خۆش بژێت. لێ كارێكی ئاسان نییه‌ مرۆڤ ببێته‌ ئه‌كته‌ری سینه‌مایی، وه‌ك كه‌ بیله‌ ده‌میرتاش ده‌ڵێ:"كه‌سێكی كه‌ له‌و بڕوایه‌دایه‌، كه‌ مرۆڤ بووه‌ ئه‌كته‌ری سینه‌مایی، ئیدی ژیانێكی خۆش ده‌ژی و هه‌رده‌م به‌ سه‌ر ڕایه‌خی سووردا ده‌ڕوات و پاره‌ی زۆریش قازانج ده‌كات، هه‌نگین هه‌موو شتێ زوو تێپه‌ڕ ده‌بێت و مرۆڤ به‌سه‌ر پێڵاوی خۆیدا ده‌كه‌وێت." ئه‌كته‌ری كورد بیله‌ ڕوونی ده‌كاته‌وه‌ كه‌ هه‌ر كه‌سێك ده‌توانێ له‌م بواره‌دا سه‌ركه‌وێت. لێ سه‌ركه‌وتن هه‌ر له‌ خۆڕا نایه‌ت:"ده‌بێ مرۆڤ باش هه‌وڵ بدات و باوه‌ڕی ته‌واویشی به‌ خۆی هه‌بێت.گه‌لێ گه‌لێ زه‌حمه‌ته‌، كه‌ مرۆڤ بتوانێ هه‌ر ته‌نیا به‌ ئه‌كته‌ری بژێت." 
بیله‌ ده‌میرتاش  به‌ گه‌شبینییه‌وه‌ باسی سینه‌مای كوردی ده‌كات. ئه‌و ده‌مێكه‌ فیلمی كوردیی په‌سند كردووه‌ و له‌گه‌ڵ ده‌رهێنه‌ر و فیلمسازانی كورددا تێكه‌ڵیی هه‌یه‌. بیله‌ له‌ بڕوایه‌دایه‌ كه‌ سینه‌مای كوردی هه‌یه‌،"لێ ئه‌و جارێ له‌ قۆناغی ده‌سپێكی خۆیدایه‌". به‌ بۆچوونی ئه‌و، ده‌بێ زیاتر فیلمی دوور له‌ سیاسه‌ت بێته‌ به‌رهه‌م، تاكوو به‌ تایبه‌تی گه‌نجان بتوانن ته‌ماشایان بكه‌ن. بیله‌ ده‌میرتاش ده‌خوازێ له‌ فیلمێكی كوردیدا به‌شدار بێت. هه‌وڵی ئه‌و له‌م بواره‌دا به‌رده‌وامه‌ و هیچ دوور نییه‌ كه‌ ئێمه‌ له‌م نزیكانه‌دا ئه‌و له‌ فیلمێكی كوردیدا ببینین. 
بیست و چوار ساڵ له‌ پاش مردنی ، یڵماز گۆنای چه‌نده‌ له‌ گۆڕه‌كه‌یدا خۆشحاڵه‌ . چونكه‌ ئه‌و خه‌باته‌ی ئه‌و ده‌ستی پێ كرد، له‌ لایه‌ن نه‌وه‌ی نوێوه‌ و به‌ ڕێچكه‌كه‌ی ئه‌ودا درێژه‌ی پێ ده‌درێ.
sirwan@amude.com

 


نوشته شده توسط hamid hamidi در شنبه 20 مهر 1387 و ساعت 04:13 ق.ظ
ویرایش شده در چهارشنبه 9 شهریور 1390 ساعت 11:35 ب.ظ
 نوشته های پیشین
+ اولین شعر نو فارسی / ابوالقاسم لاهوتی کرمانشاهی
+ کردها در مصر
+ آموزش زبان کردی در بوکان
+ نمایشگاه عکس رسانه ای " هه ناسه "
+ " نظامی گنجوی " و عشق به مادری کرد نژاد
+ ملکه زیبایی 2012 کردستان
+ زندگینامه دوبلور کرمانشاهی استاد منوچهر اسماعیلی
+ از خوانندگی تا پزشکی، از گویندگی تا سیاست در گفتگویی با عمر دزه ای
+ گفتگو با استاد مظهر خالقی
+ پر کاربردترین اسامی در میان کردها در سال 89
+ زندگینامه دو بازیگر کرد سریال ستایش
+ پژوهشی در تاریخ و فرهنگ كُردهای چهاردولی
+ عالی‌ترین درجه هنری موسیقی ایران به دو هنرمند کرد اعطا شد
+ بزرگداشت عبدالله ابریشمی پژوهشگر تاریخ قوم كرد
+ حسام الدین لرنژاد: دیگر ترانه های مذهبی نمی خوانم
+ ساخت جدید ترین فیلم ماهسون در استانبول و دیاربکر
+ بیله دمیرتاش، ستاره کرد در سینمای دنیا
+ نویسنده نامدارآلمانی کردتبارشیرکو فتاح:
+ گزارش كوردنیوز از موفقیت فیلمساز كردستانی
+ آلبوم شهر خاموش کلهر برای حلبچه
+ آراء هیات داوران هفتمین جشنواره تئاتر کردی
+ محمد اوزون نویسنده و رمان نویس مشهور کردستان ترکیه: آثار و فعالیتها
+ معرفی صدا و سیمای کردستان
+ گزارشی از کنسرت بی سابقه شوالیه آواز ایران
+ تصاویری از تاریخ و فرهنگ کردستان
+ گزارش تصویری از حضور شجریان در کردستان عراق
+ «دارین زانیار» پاپ استاری با صدای سحرآمیز
+ گفت‌وگو با ابراهیم سعیدی كارگردان مستند بلند همه مادران من
+ بابك امینی در سینه فونداسیون جشنواره بین‌المللی كن
+ آلبوم موسیقی کردی "دیلان" منتشر شد.

صفحات :